《九秒九》
作詞：黃偉文 作曲：湯令山/Teddy Fan
管不得 未熄的火～爐
管不得 未熄的火～炉
→ Cannot tend the stove — its fire still burning
鞋帶不綁 就匆匆出～門
鞋带不绑 就匆匆出～门
→ Shoelaces unfastened, rushing out the door
情願 在路上訂票 去追 最夜的夜航
情愿 在路上订票 去追 最夜的夜航
→ Rather book a ticket on the way, to chase the latest night flight
飛奔你病床
飞奔你病床
→ Rushing to your bedside
全身的～淚 湧出～來 沒法乾
全身的～泪 涌出～来 没法干
→ Tears from my whole body surge out, unable to dry
或者今日 還未 成熟到
或者今日 还未 成熟到
→ Perhaps today, not yet mature enough
大方通電 前度 仍問好
大方通电 前度 仍问好
→ To call comfortably, to even ask after an ex
若果出事 連夜聯繫我 隨時趕到
若果出事 连夜联系我 随时赶到
→ If anything happens, contact me overnight — I will rush over anytime
不理 現已 墮進 誰懷抱
不理 现已 堕进 谁怀抱
→ Not caring whose arms you have now fallen into
都肯 應你召喚 你說一句就好
都肯 应你召唤 你说一句就好
→ Still willing to answer your call — one word from you is enough
Just Let Me Know
沒法牽手共老
没法牵手共老
→ Cannot grow old together, hand in hand
亦記得挨住你 胸口 起舞
亦记得挨住你 胸口 起舞
→ Yet remember dancing against your chest
練習在大街中跑～步
练习在大街中跑～步
→ Practised running through the streets
練習漏夜飛車趕～路
练习漏夜飞车赶～路
→ Practised speeding through the night to make the journey
藏好 小背包一個 等你急需我
藏好 小背包一个 等你急需我
→ A small backpack kept ready, waiting for when you urgently need me
一秒展開旅途
一秒展开旅途
→ Setting off in a second
遺蹟多美 這刻終揭露…
遗迹多美 这刻终揭露…
→ How beautiful the ruins of us are, finally laid bare in this moment
分開～後 都依～然 為你好
分开～后 都依～然 为你好
→ Even after parting, still wishing you well
或者今日 還未 成熟到
或者今日 还未 成熟到
→ Perhaps today, not yet mature enough
大方通電 前度 仍問好
大方通电 前度 仍问好
→ To call comfortably, to even ask after an ex
若果出事 連夜聯繫我 隨時趕到
若果出事 连夜联系我 随时赶到
→ If anything happens, contact me overnight — I will rush over anytime
不理 現已 墮進 誰懷抱
不理 现已 堕进 谁怀抱
→ Not caring whose arms you have now fallen into
都肯 應你召喚 你說一句就好
都肯 应你召唤 你说一句就好
→ Still willing to answer your call — one word from you is enough Just Let Me Know
就算不可共老
就算不可共老
→ Even if we cannot grow old together
亦記得一齊過
亦记得一齐过
→ Still remember having been together
盛夏光年 那一段塵封 情愫
盛夏光年 那一段尘封 情愫
→ That dust-sealed affection from those radiant summer years
在生一日 還是 連住你
在生一日 还是 连住你
→ While alive for a day, still connected to you
肉身倒下 聯繫 還未倒
肉身倒下 联系 还未倒
→ Even if the body falls, the connection has not fallen
在冰山上 罹難 傳召我 仍然上路～～
在冰山上 罹难 传召我 仍然上路～～
→ If disaster strikes on an iceberg, summon me — I will still set out
不要害怕 又要麻煩我
不要害怕 又要麻烦我
→ Do not be afraid to trouble me again
給牽掛乃幸運 你說一句就好
给牵挂乃幸运 你说一句就好
→ To be someone you keep in mind is a kind of fortune — one word from you is enough Just Let Me Know
伴侶輾轉無數
伴侣辗转无数
→ Partners may change countless times
但我總可陪你 最後 一舞
但我总可陪你 最后 一舞
→ But I can always accompany you for the final dance