《給缺席的人唱首歌》
作詞：黃偉文 作曲：馮允謙
一邊唱 但未停 在偷望
一边唱 但未停 在偷望
→ Singing on without stopping, stealing glances
數一數 幾多人 來觀看
数一数 几多人 来观看
→ Counting how many have come to watch
也許你 這刻經已降落 新空港
也许你 这刻经已降落 新空港
→ Perhaps at this moment you’ve already landed at a new airport
Encore了 尚在台上張望
Encore了 尚在台上张望
→ After the encore, still looking out from the stage
誰還未 點起燈海 去陪我唱
谁还未 点起灯海 去陪我唱
→ Who has yet to light up the sea of lights and sing with me
想你 坐在 四十行 那時境況
想你 坐在 四十行 那时境况
→ Thinking of you in row forty, as it was back then
然而在這瞬間 我已無望
然而在这瞬间 我已无望
→ Yet in this moment, hope has already slipped away
尋回舊日熟悉的眼光
寻回旧日熟悉的眼光
→ Of finding that familiar gaze again
人生上到高處 你卻在星空遠方
人生上到高处 你却在星空远方
→ As life climbs to its heights, you’re far off among the stars
誰還 未入座
谁还 未入座
→ Who has yet to take their seat
想給缺席 的這個你 來唱首歌
想给缺席 的这个你 来唱首歌
→ Want to sing a song for you, the one who’s absent
不知你在 不知哪𥚃 在聽麽 woo~
不知你在 不知哪𥚃 在听么 woo~
→ Don’t know if you’re somewhere out there listening, woo~
同行 或獨活 都不怯懦
同行 或独活 都不怯懦
→ Walking together or living alone, neither is fearful
分開了嗎 亦不等於 分開地過
分开了吗 亦不等于 分开地过
→ Separated? Yet it doesn’t mean we live as if we are
喜歡的歌 仍交錯 Woo～
喜欢的歌 仍交错 Woo～
→ The songs we love still intertwine, woo~
這刻你 在地球 另一面
这刻你 在地球 另一面
→ Right now you’re on the other side of the Earth
給新居 的花牀 來改建
给新居 的花床 来改建
→ Remaking the flowerbeds of a new home
耳筒𥚃 有首歌將思念講穿
耳筒𥚃 有首歌将思念讲穿
→ In your headphones, a song lays longing bare
各有各選擇 沒恨亦無怨
各有各选择 没恨亦无怨
→ Each with our own choices, with no hate and no regret
你錯過點唱 還是為你點
你错过点唱 还是为你点
→ You missed the song request, yet I still put it in for you
我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見
我跟你 歌声中那宇宙 终会相见
→ You and I will meet again, in that universe within song
從前共對每天 你若懷念
从前共对每天 你若怀念
→ If you still miss the days we once shared
仍能超脫空間 肩並肩
仍能超脱空间 肩并肩
→ We can still stand shoulder to shoulder beyond space
對空氣 與空房 所演唱的歌 亦能共勉
对空气 与空房 所演唱的歌 亦能共勉
→ Songs sung to air and empty rooms can still hearten us both
誰還 未入座
谁还 未入座
→ Who has yet to take their seat
想給缺席 的這個你 來唱首歌
想给缺席 的这个你 来唱首歌
→ Want to sing a song for you, the one who’s absent
不知你在 不知哪𥚃 在聽麽 woo~
不知你在 不知哪𥚃 在听么 woo~
→ Don’t know if you’re somewhere out there listening, woo~
同行 或獨活 都不怯懦
同行 或独活 都不怯懦
→ Walking together or living alone, neither is fearful
分開了嗎 亦不等於 分開地過
分开了吗 亦不等于 分开地过
→ Separated? Yet it doesn’t mean we live as if we are
一唱這句 窩心似最初
一唱这句 窝心似最初
→ Singing this line, warmth returns like the first time
即使這一刻 空櫈再多
即使这一刻 空凳再多
→ Even if there are more empty seats right now
心中的嘉賓 早已滿座
心中的嘉宾 早已满座
→ The guests in my heart have long filled the house
寂寞望真 是幻像
寂寞望真 是幻像
→ Loneliness, looked at closely, is an illusion
有些觀眾 仍在拍和
有些观众 仍在拍和
→ Some in the audience are still clapping along
不管歌單 怎麼改變
不管歌单 怎么改变
→ No matter how the setlist changes
仍為你 留了這首歌
仍为你 留了这首歌
→ This song is still kept for you
來年 若不忙 沿著歌謠 回家找我
来年 若不忙 沿着歌谣 回家找我
→ Next year, if not too busy, follow the melody home to find me
明明未在座
明明未在座
→ Though you’re clearly not here
都給缺席 的這個你 遙遠地歌
都给缺席 的这个你 遥远地歌
→ This song is still sung to you, from afar
想知你在 不知哪𥚃 愉快麽 woo~
想知你在 不知哪𥚃 愉快么 woo~
→ Wondering if you’re somewhere out there doing well, woo~
同行 或獨活 都不怯懦
同行 或独活 都不怯懦
→ Walking together or living alone, neither is fearful
分開了嗎 仍可 等某天一起過
分开了吗 仍可 等某天一起过
→ Separated? We can still wait for the day we walk together again
這𥚃塌了 燈摔破
这𥚃塌了 灯摔破
→ Here the place caves in, the lights shatter
隨天花飛墮
随天花飞堕
→ Falling with the ceiling
我依然在唱 讓你可 找到我
我依然在唱 让你可 找到我
→ I keep on singing, so you can find me