《太空艙》

作詞：林夕 作曲：方皓玟

人最怕空太空總想有情人
人最怕空太空总想有情人
→ People fear emptiness most, always longing for someone to love

能容納我半枕春夢更貼身
能容纳我半枕春梦更贴身
→ Someone who can cradle my half‑pillow spring dreams, holding me close

隨家品充滿我附近
随家品充满我附近
→ Let household things crowd the space around me

納米天涯最合襯
纳米天涯最合衬
→ A nano-scale horizon suits best

自我孤家懶走七步亦成詩
自我孤家懒走七步亦成诗
→ Self‑contained in this tiny home, where seven steps already make a poem

煩惱是來自太多足印
烦恼是来自太多足印
→ Trouble comes from too many traces left behind

太空艙浪蕩不必衝撞
太空舱浪荡不必冲撞
→ Drifting in a space capsule — no need to collide

太空很浩瀚每步都悲壯
太空很浩瀚每步都悲壮
→ Space is vast; every step carries a tragic kind of grandeur

迷我這好地方淚也不能放
迷我这好地方泪也不能放
→ In this place that captivates me, even tears cannot be released

修煉到自閉式開放
修炼到自闭式开放
→ Cultivated into a closed-off kind of openness

太空艙浪蕩不驚空蕩
太空舱浪荡不惊空荡
→ Drifting in a space-capsule — unafraid of the emptiness

太多身外物
太多身外物
→ Too many things that don’t matter

也被迫學會釋放
也被迫学会释放
→ Forced to learn to let them go

閒人到訪亦唯有講
闲人到访亦唯有讲
→ When casual visitors drop by, I can only say—

別來互相碰撞理直氣壯
别来互相碰撞理直气壮
→ Don’t come colliding into each other — I say it without apology

人太渺小理想總超過負荷
人太渺小理想总超过负荷
→ People are too small for the weight of their ideals

紅塵路遠也不需行李太多
红尘路远也不需行李太多
→ On this long worldly road, little baggage is needed

床一張剛足夠我坐臥
床一张刚足够我坐卧
→ One bed is just enough for me to sit and lie

原沒一物誘惑我
原没一物诱惑我
→ Nothing was there to tempt me

就算天子赤軀只值一米多
就算天子赤躯只值一米多
→ Even an emperor, stripped bare, stands just over a metre tall

如躺下來未會多於我
如躺下来未会多于我
→ And lying down, he’d be no more than I am

太空艙浪蕩不必衝撞
太空舱浪荡不必冲撞
→ Drifting in a space capsule — no need to collide

太空很浩瀚每步都悲壯
太空很浩瀚每步都悲壮
→ Space is vast; every step carries a tragic kind of grandeur

迷我這好地方淚也不能放
迷我这好地方泪也不能放
→ In this place that captivates me, even tears cannot be released

修煉到自閉式開放
修炼到自闭式开放
→ Cultivated into a closed-off kind of openness

太空艙浪蕩不驚空蕩
太空舱浪荡不惊空荡
→ Drifting in a space-capsule — unafraid of the emptiness

太多身外物
太多身外物
→ Too many things that don’t matter

也被迫學會釋放
也被迫学会释放
→ Forced to learn to let them go

閒人到訪亦唯有講
闲人到访亦唯有讲
→ When casual visitors drop by, I can only say—

別來互相碰撞理直氣壯
别来互相碰撞理直气壮
→ Don’t come colliding into each other — I say it without apology

太空艙浪蕩不驚空蕩
太空舱浪荡不惊空荡
→ Drifting in a space-capsule — unafraid of the emptiness

太多身外物
太多身外物
→ Too many things that don’t matter

也被迫學會釋放
也被迫学会释放
→ Forced to learn to let them go

閒人到訪亦唯有講
闲人到访亦唯有讲
→ When casual visitors drop by, I can only say—

別來互相碰撞理直氣壯
别来互相碰撞理直气壮
→ Don’t come colliding into each other — I say it without apology

情人到訪面紅怯慌
情人到访面红怯慌
→ When a lover arrives, I turn flushed and shy

亦唯獨可對望理直氣壯
亦唯独可对望理直气壮
→ All we can do is meet each other’s gaze — and I hold it without apology