《只要和你在一起》連詩雅 Shiga Lin
作詞：陳詠謙 作曲：Kenix Cheang@private.zoo
人來人往擦出喧嘩吵鬧夜城景況
人来人往擦出喧哗吵闹夜城景况
→ Crowds pass, sparking the clamour of this restless night-city.
停在一角靜靜回望
停在一角静静回望
→ I pause in a corner, quietly looking back.
原來這里路蕩來是那麼匆忙
原来这里路荡来是那么匆忙
→ The paths that led here were so hurried.
多想牽著你不放 能愛你是我的一線光
多想牵着你不放 能爱你是我的一线光
→ How I want to hold on to you—loving you is my single gleam of light.
現時只想吻得火燙
现时只想吻得火烫
→ All I want now is a kiss that burns.
別理這危城 誰的懷疑眼光
别理这危城 谁的怀疑眼光
→ Forget this fragile city and every doubting gaze.
閒言閒語帶出多少心事未能釋放
闲言闲语带出多少心事未能释放
→ Gossip drags out unspoken troubles we cannot let go.
沿鬧市婚紗店流浪
沿闹市婚纱店流浪
→ Wandering past bridal shops along the bustling streets,
牆上愛侶的畫像令人想偷看
墙上爱侣的画像令人想偷看
→ The portraits of lovers on the walls make one want to steal a glance.
戀愛是為何值得這兩個人 纏繞綑綁
恋爱是为何值得这两个人 缠绕捆绑
→ What makes love worth binding those two lives together?
天地襲來攜手抵抗
天地袭来携手抵抗
→ Whatever storms come, we face them hand in hand.
撐過過雲雨 天清朗
撑过过云雨 天清朗
→ Outlast the cloud and rain, and the sky clears.
沿途幾多障礙 埋頭撞向未來
沿途几多障碍 埋头撞向未来
→ With obstacles all along, still we charge towards the future.
閉上呼吸跟你墮進深海
闭上呼吸跟你堕进深海
→ Holding my breath, I fall with you into the deep sea.
歷劫都不能離開 人生有太多意外
历劫都不能离开 人生有太多意外
→ No ordeal could make me leave; life holds too many twists.
攀不過斷崖 如何相愛
攀不过断崖 如何相爱
→ If the cliff cannot be crossed, how do we love?
旁人怎麼對待 仍然撞向未來
旁人怎么对待 仍然撞向未来
→ However others treat us, we still charge towards the future.
決意今生跟你被愛淹蓋
决意今生跟你被爱淹盖
→ Determined that in this lifetime, love will overwhelm us.
若世界不容人 不失氣概
若世界不容人 不失气概
→ If the world won’t take us in, we keep our spirit.
進或退 我們都不踐踏愛
进或退 我们都不践踏爱
→ Whether we advance or retreat, we never trample on love.
無名無姓愛得不須交代自然嚮往
无名无姓爱得不须交代自然向往
→ Nameless, unsaid—love needs no explanation; it is simply what we long for.
曾被炮轟逼進窮巷
曾被炮轰逼进穷巷
→ Once blasted into narrow corners by attacks.
同伴有太多追問令人很失喪
同伴有太多追问令人很失丧
→ Companions asked too much, leaving us disheartened.
不理會流傳著的所有理論 離開班房
不理会流传着的所有理论 离开班房
→ Ignoring every circulating theory, we walk out of the classroom.
寫下沒人明的悲壯
写下没人明的悲壮
→ Writing down a sorrow no one else will understand.
堅信我和你 很適當
坚信我和你 很适当
→ Certain that you and I are right.
沿途幾多障礙 埋頭撞向未來
沿途几多障碍 埋头撞向未来
→ With obstacles all along, still we charge towards the future.
閉上呼吸跟你墮進深海
闭上呼吸跟你堕进深海
→ Holding my breath, I fall with you into the deep sea.
歷劫都不能離開 人生有太多意外
历劫都不能离开 人生有太多意外
→ No ordeal could make me leave; life holds too many twists.
攀不過斷崖 如何相愛
攀不过断崖 如何相爱
→ If the cliff cannot be crossed, how do we love?
旁人怎麼對待 仍然撞向未來
旁人怎么对待 仍然撞向未来
→ However others treat us, we still charge towards the future.
決意今生跟你被愛淹蓋
决意今生跟你被爱淹盖
→ Determined that in this lifetime, love will overwhelm us.
若世界不容人 不失氣概
若世界不容人 不失气概 →
If the world won’t take us in, we keep our spirit.
進或退 我們都不踐踏愛
进或退 我们都不践踏爱
→ Whether we advance or retreat, we never trample on love.
沿途幾多障礙 埋頭撞向未來
沿途几多障碍 埋头撞向未来
→ With obstacles all along, still we charge towards the future.
閉上呼吸跟你墮進深海
闭上呼吸跟你堕进深海
→ Holding my breath, I fall with you into the deep sea.
若最終安全離開 容許我再不按捺
若最终安全离开 容许我再不按捺
→ If we finally make it out safely, let me no longer hold back.
高呼喊別人懷疑的愛
高呼喊别人怀疑的爱
→ Shout out the love others doubt.
旁人怎麼對待 仍然撞向未來
旁人怎么对待 仍然撞向未来
→ However others treat us, we still charge towards the future.
決意今生跟你被愛淹蓋
决意今生跟你被爱淹盖
→ Determined that in this lifetime, love will overwhelm us.
若世界不容人 不失氣概
若世界不容人 不失气概
→ If the world won’t take us in, we keep our spirit.
若歲月不留人 佔有現在
若岁月不留人 占有现在
→ If time won’t wait for us, seize the present.
在炮火中接吻 天要裂開
在炮火中接吻 天要裂开
→ Kissing amid the shellfire, even as the sky seems to split.
怎樣過 我們都不踐踏愛
怎样过 我们都不践踏爱
→ However we go on, we will not betray love.
危難處處 絕不可羞辱愛
危难处处 绝不可羞辱爱
→ In danger everywhere, love must never be shamed.