《愛情萬歲》鄭秀文 Sammi Cheng
作詞：林若寧 作曲：劉祖德
愛情存在輿論性 承受這批鬥與你笑著革命
爱情存在舆论性 承受这批斗与你笑着革命
→ Love exists under the gaze of public opinion, enduring the onslaught, yet laughing with you through this revolution.
市內全民皆兵 聽著流言之聲 我若能擁抱你已是險勝
市内全民皆兵 听着流言之声 我若能拥抱你已是险胜
→ The city mobilised like an army, rumour echoing everywhere; if I could hold you, it would already be a narrow victory.
受盡炮轟任由戀愛沒有世界共鳴
受尽炮轰任由恋爱没有世界共鸣
→ Bombarded from all sides, yet our love goes on even without the world’s resonance.
維持著愛護與尊敬 未怕沒有親友贈興
维持着爱护与尊敬 未怕没有亲友赠兴
→ We sustain care and respect, unafraid that friends may not cheer us on.
寧願犧牲也與你以愛捐軀 從歷史中見證這轟烈一對
宁愿牺牲也与你以爱捐躯 从历史中见证这轰烈一对
→ I would rather sacrifice myself and give my all for you in love, a blazing pair witnessed through history.
愛到倒下去 浮沉是非中一對伴侶
爱到倒下去 浮沉是非中一对伴侣
→ Loving until we fall, a couple navigating the ups and downs of right and wrong.
謠言裏 人潮裏 尋求我幸福至少無罪
谣言里 人潮里 寻求我幸福至少无罪
→ Amidst rumours and crowds, seeking my happiness is at least no crime.
那怕走得再崎嶇 言論之中去見證愛情萬歲
那怕走得再崎岖 言论之中去见证爱情万岁
→ Even through the roughest roads and rumours, we’ll prove that love still reigns supreme.
未似對正常情侶 你我縱是殘餘弱旅 頑抗愛下去
未似对正常情侣 你我纵是残余弱旅 顽抗爱下去
→ Unlike ordinary couples, even as a weary remnant, we stubbornly persist in love.
愛情長路如絕嶺 無論傷口再中箭也未怨命
爱情长路如绝岭 无论伤口再中箭也未怨命
→ The long road of love feels like a sheer cliff; though pierced again and again, we do not blame fate.
世上如何孤清 對望仍然溫馨 都不可封殺 戀之風景
世上如何孤清 对望仍然温馨 都不可封杀 恋之风景
→ No matter how lonely the world may be, our gaze still holds warmth—no force can quench this scenery of love.
寧願犧牲也與你以愛捐軀 從歷史中見證這轟烈一對
宁愿牺牲也与你以爱捐躯 从历史中见证这轰烈一对
→ I would rather sacrifice myself and give my all for you in love, a blazing pair witnessed through history.
愛到倒下去 浮沉是非中一對伴侶
爱到倒下去 浮沉是非中一对伴侣
→ Loving until we fall, a couple navigating the ups and downs of right and wrong.
謠言裏 人潮裏 尋求我幸福至少無罪
谣言里 人潮里 寻求我幸福至少无罪
→ Amidst rumours and crowds, seeking my happiness is at least no crime.
那怕走得再崎嶇 言論之中去見證愛情萬歲
那怕走得再崎岖 言论之中去见证爱情万岁
→ Even through the roughest roads and rumours, we’ll prove that love still reigns supreme.
未似對正常情侶 你我縱是殘餘弱旅 頑抗愛下去
未似对正常情侣 你我纵是残余弱旅 顽抗爱下去
→ Unlike ordinary couples, even as a weary remnant, we stubbornly persist in love.
彼此不必世界的嘉許 只想講生命至少也許
彼此不必世界的嘉许 只想讲生命至少也许
→ We need no world’s applause—only to say that, perhaps, in life,
每人亦有最珍惜伴侶 旁觀的怎麼拼命插嘴 潑下冷水
每人亦有最珍惜伴侣 旁观的怎么拼命插嘴 泼下冷水
→ Each of us has someone we hold most dear; yet the crowd keep gossiping, eager to pour cold water.
寧願犧牲也與你以愛捐軀 流下這可歌可泣動人眼淚
宁愿牺牲也与你以爱捐躯 流下这可歌可泣动人眼泪
→ I would rather sacrifice myself for you in love, shedding tears worthy of song and story.
滲進沙漠裏 懸崖上開花一對伴侶
渗进沙漠里 悬崖上开花一对伴侣
→ Seeping into the desert, blooming on cliffs—just the two of us.
曾難過 曾憔悴 尋求我幸福更加無懼
曾难过 曾憔悴 寻求我幸福更加无惧
→ Having suffered, having grown weary, yet seeking my happiness makes me fearless.
愛侶不需要心虛 承受子彈去愛你也是壯舉
爱侣不需要心虚 承受子弹去爱你也是壮举
→ Lovers need no guilt; to endure bullets and still love you is a heroic feat.
若有了我們兒女 與你故事遺傳下去 能愛到萬歲
若有了我们儿女 与你故事遗传下去 能爱到万岁
→ Should we have children, and our story lives on through them, love could endure forever.