念 - 陳蕾 Panther Chan
作詞：陳蕾 作曲：陳蕾
很想找到快樂的感覺 是嗎
很想找到快乐的感觉 是吗
→ You want to find that feeling of happiness, don’t you?
今天怎比昨日更差
今天怎比昨日更差
→ Why does today feel worse than yesterday?
想過離開吧
想过离开吧
→ You’ve thought about leaving, haven’t you?
若有這般的想准我陪著你 不要怕
若有这般的想准我陪着你 不要怕
→ If you ever feel that way, let me stay with you—don’t be afraid.
很想偷走你內心的暗 讓我
很想偷走你内心的暗 让我
→ I long to steal away the darkness in you—let me,
輕輕把光放入你心
轻轻把光放入你心
→ Gently place a little light inside your heart.
不會再孤身
不会再孤身
→ You won’t be alone again
面對悲傷苦困准我陪著你 耐心等
面对悲伤苦困准我陪着你 耐心等
→ Facing sorrow and hardship—let me stay with you, and wait with patience.
不需急切一息間變好
不需急切一息间变好
→ There’s no need to rush to be fine in an instant.
悲觀心態 並不是多糟
悲观心态 并不是多糟
→ A pessimistic mind isn’t all that terrible.
撐不過就去哭別強裝歡笑
撑不过就去哭别强装欢笑
→ If you can’t hold on, then cry—don’t force a smile.
准許悲傷使你 內耗
准许悲伤使你 内耗
→ Let sadness wear you down if it must.
很想花光氣力捉緊你 直到
很想花光气力捉紧你 直到
→ I want to spend all my strength holding on to you until
開始感激過活太好
开始感激过活太好
→ You begin to feel grateful that living can be this good.
當你再聽到
当你再听到
→ And when you hear again
腦袋中的擺佈准我陪著你 記得傾訴
脑袋中的摆佈准我陪著你 记得倾诉
→ When your mind tugs you around, let me stay with you. Remember to talk to me.
不需急切一息間變好
不需急切一息间变好
→ There’s no need to rush to be fine in an instant.
悲觀心態 並不是多糟
悲观心态 并不是多糟
→ A pessimistic mind isn’t all that terrible.
撐不過就去哭別強裝歡笑
撑不过就去哭别强装欢笑
→ If you can’t hold on, then cry — don’t force a smile.
准許悲傷使你 內耗
准许悲伤使你 内耗
→ Let sadness drain you if it must,
都擁抱著你
都拥抱着你
→ I’ll still hold you close.
我最自責 沒有發現你痛悲
我最自责 没有发现你痛悲
→ I blame myself most for not seeing your anguish.
也沒法 用我正念去救起 瀕死的你
也没法 用我正念去救起 濒死的你
→ I couldn’t lift you back from the brink with my mindfulness.
將所有痛苦帶走不要念記
将所有痛苦带走不要念记
→ Let all that pain go—don’t keep it in mind.
要記住我 願意去為你撐起
要记住我 愿意去为你撑起
→ Remember—I’m willing to shoulder this for you.
記住你 被我愛著別去死
记住你 被我爱着别去死
→ Remember you are loved by me—don’t die.
很多轉機別自行分離
很多转机别自行分离
→ There are so many chances for change—don’t go off on your own.
不准走 你不准這樣走
不准走 你不准这样走
→ Don’t go—you’re not allowed to go like this.
這一刻我真的很渺小 無能為你添歡笑
这一刻我真的很渺小 无能为你添欢笑
→ In this moment I feel so small, unable to bring you any joy.
多少分秒 受焦慮干擾
多少分秒 受焦虑干扰
→ So many passing moments disturbed by anxiety.
也許我沒法感受你的傷痛
也許我沒法感受你的傷痛
→ Perhaps I cannot feel the hurt you carry,
只想親口講句 我愛你
只想亲口讲句 我爱你
→ I only want to say to you myself: I love you.
天高海闊都欣賞過嗎 餘下日子都不晚
天高海阔都欣赏过吗 余下日子都不晚
→ Have you seen the wide skies and open seas? There’s still time in the days ahead.
去或是留 在一念之間
去或是留 在一念之间
→ To leave or to stay lies in a single thought.
世界是很荒誕 未可改變至少可以共你一起
世界是很荒诞 未可改变至少可以共你一起
→ The world is absurd and unchangeable—but at least I can stay with you.
別散
别散
→ Don’t fall apart.