進退 - KOLOR, 盧巧音 Candy Lo
作詞：朱琳 作曲：KOLOR / Eye Fung / SOHO
雙腿太重 追不到太陽
双腿太重 追不到太阳
→ Legs too heavy to chase the sun.
等一個結束 謝絕新的撲空
等一个结束 谢绝新的扑空
→ Waiting for an ending, refusing another futile reach.
願望歸於朦朧 絕望滋生了驚恐
愿望归于朦胧 绝望滋生了惊恐
→ Wishes turn blurred; despair breeds fear.
逃出生天 哪裡止痛
逃出生天 哪里止痛
→ Escaping alive—where does the pain stop?
當天的小孩童 怎麼逼迫到失控
当天的小孩童 怎么逼迫到失控
→ How did the child from then get driven to breaking point?
難擋的槍砲亦要碰
难挡的枪炮亦要碰
→ Even unavoidable gunfire must be met.
誰同進退 誰人怪罪
谁同进退 谁人怪罪
→ Who stands with me, who casts blame?
誰曾寫康莊景緻 怎麼去
谁曾写康庄景致 怎么去
→ Who once painted a bright future—how do we reach it?
我若有淚 不說羞恥畏懼
我若有泪 不说羞耻畏惧
→ If there are tears, I won’t speak of shame or fear.
但卻害怕靈魂粉碎
但却害怕灵魂粉碎
→ Yet I’m afraid the soul may shatter.
來來去去 何時會累
来来去去 何时会累
→ Coming and going—when will the weariness hit?
沿途走幾千公里 怎麼退
沿途走几千公里 怎么退
→ After thousands of miles along the way, how does one turn back?
這夜進睡 發夢都很顧慮
这夜进睡 发梦都很顾虑
→ Falling asleep tonight, even dreams are steeped in worry.
夢到盡處誰容許我 撐下去
梦到尽处谁容许我 撑下去
→ At the end of the dream, who permits me to hold on?
沖洗信仰 悲傷太慣常
冲洗信仰 悲伤太惯常
→ Rinsing faith away—sorrow has become too routine.
天空有怪響 靜默祝禱無恙
天空有怪响 静默祝祷无恙
→ Strange sounds in the sky; silently I pray for safety.
願望歸於朦朧 絕望滋生了驚恐
愿望归于朦胧 绝望滋生了惊恐
→ Wishes turn blurred; despair breeds fear.
逃出生天 哪裡止痛
逃出生天 哪里止痛
→ Escaping alive—where does the pain stop?
當天的小孩童 怎麼逼迫到失控
当天的小孩童 怎么逼迫到失控
→ How did the child from then get driven to breaking point?
難擋的槍砲亦要碰
难挡的枪炮亦要碰
→ Even unavoidable gunfire must be met.
誰同進退 誰人怪罪
谁同进退 谁人怪罪
→ Who stands with me, who casts blame?
誰曾寫康莊景緻 怎麼去
谁曾写康庄景致 怎么去
→ Who once painted a bright future—how do we reach it?
我若有淚 不說羞恥畏懼
我若有泪 不说羞耻畏惧
→ If there are tears, I won’t speak of shame or fear.
但卻害怕靈魂粉碎
但却害怕灵魂粉碎
→ Yet I’m afraid the soul may shatter.
來來去去 何時會累
来来去去 何时会累
→ Coming and going—when will the weariness hit?
沿途走幾千公里 怎麼退
沿途走几千公里 怎么退
→ After thousands of miles along the way, how does one turn back?
這夜進睡 發夢都很顧慮
这夜进睡 发梦都很顾虑
→ Falling asleep tonight, even dreams are steeped in worry.
夢到盡處誰容許我 撐下去
梦到尽处谁容许我 撑下去
→ At the end of the dream, who permits me to hold on?
以赤軀 荒土角力
以赤躯 荒土角力
→ With a bare body, struggling against the barren ground.
守得青空更清
守得青空更清
→ Holding fast until the blue sky grows clearer.
存在生的資格 哪裡會埋頭信命
存在生的资格 哪里会埋头信命
→ With the right to live, how could one bow their head to fate?
誰同進退 誰人怪罪
谁同进退 谁人怪罪
→ Who stands with me, who casts blame?
誰曾寫康莊景緻 怎麼去
谁曾写康庄景致 怎么去
→ Who once painted a bright future—how do we reach it?
我若有淚 不說羞恥畏懼
我若有泪 不说羞耻畏惧
→ If there are tears, I won’t speak of shame or fear.
但卻害怕靈魂粉碎
但却害怕灵魂粉碎
→ Yet I’m afraid the soul may shatter.
來來去去 何時會累
来来去去 何时会累
→ Coming and going—when will the weariness hit?
沿途走幾千公里 怎麼退
沿途走几千公里 怎么退
→ After thousands of miles along the way, how does one turn back?
這夜進睡 發夢都很顧慮
这夜进睡 发梦都很顾虑
→ Falling asleep tonight, even dreams are steeped in worry.
夢到盡處誰容許我 撐下去
梦到尽处谁容许我 撑下去
→ At the end of the dream, who permits me to hold on?