《螢》容祖兒 Joey Yung
作詞：黃偉文 作曲：Edmond Tsang
如果一切 明晚不在
如果一切 明晚不在
→ If everything is gone by tomorrow night
誰讓我們 記憶閃閃發光
谁让我们 记忆闪闪发光
→ Who made our memories gleam and shimmer
船舶一到 時間彼岸
船舶一到 时间彼岸
→ When the vessel reaches the far shore of time
還有哪境況 令人頻頻回望
还有哪境况 令人频频回望
→ What moment would keep drawing us back
螢光飛舞 明天不知可否看到
萤光飞舞 明天不知可否看到
→ Fireflies drifting—whether they’ll be seen tomorrow, who knows
然而在好季度裡 不要悲觀過度
然而在好季度里 不要悲观过度
→ Yet in good seasons, don’t fall too deep into gloom
留待故事完了 至知當初最好
留待故事完了 至知当初最好
→ Only when the story ends do we know the beginning was best
人生 總會消耗
人生 总会消耗
→ Life is always wearing away
唯一只想 燒得更好
唯一只想 烧得更好
→ The only wish is to burn better
共你這刻 抱得曾這樣牢
共你这刻 抱得曾这样牢
→ Holding you now, as tightly as ever
可以 安心 變老
可以 安心 变老
→ I can grow old in peace
微風一掃 蘆葦一動
微风一扫 芦苇一动
→ A breeze passes, the reeds stir
河畔有叢 冷火湧出半空
河畔有丛 冷火涌出半空
→ By the riverbank, a cluster of cold flames rises into the air
殘照不散 餘韻不盡
残照不散 余韵不尽
→ The fading light lingers, its afterglow unspent
和你過一秒 換來悠悠甜夢
和你过一秒 换来悠悠甜梦
→ One second with you, exchanged for a long, sweet dream
螢光飛舞 明天不知可否看到
萤光飞舞 明天不知可否看到
→ Fireflies drifting—whether they’ll be seen tomorrow, who knows
然而在好季度裡 不要悲觀過度
然而在好季度里 不要悲观过度
→ Yet in good seasons, don’t fall too deep into gloom
留待故事完了 至知當初最好
留待故事完了 至知当初最好
→ Only when the story ends do we know the beginning was best
人生 總會消耗
人生 总会消耗
→ Life is always wearing away
唯一只想 燒得更好
唯一只想 烧得更好
→ The only wish is to burn better
共你這刻 抱得曾這樣牢
共你这刻 抱得曾这样牢
→ Holding you now, as tightly as ever
可以 安心 變老
可以 安心 变老
→ I can grow old in peace
情人在抱 綠光飛舞 曾經真的這麼美好
情人在抱 绿光飞舞 曾经真的这么美好
→ Lovers in an embrace, green lights drifting—it really was this beautiful
時辰或許有日到 終於要輕裝上路
时辰也许有日到 终于要轻装上路
→ That moment may one day arrive, when it’s finally time to travel light
還是有件行李 隨著身足以自豪
还是有件行李 随著身足以自豪
→ Yet there is still one piece of luggage, carried along, enough to take pride in
人生 不算深奧
人生 不算深奥
→ Life isn’t all that complicated
尋找一息間的美好
寻找一息间的美好
→ Just seeking a moment’s worth of beauty
事過境遷 有可能不設預告
事过境迁 有可能 不设预告
→ When things pass and change, there may be no warning
不過 這刻
不过 这刻
→ But in this moment
給你 一抱
给你 一抱
→ Having given you one embrace
可以 安心 變老
可以 安心 变老
→ I can grow old in peace