俏郎君 - 張敬軒 Hins Cheung
作詞：黃偉文 作曲：徐浩
除非 將畢生所信也推翻
除非 将毕生所信也推翻
→ Unless I overturn everything I’ve ever believed.
除非 能說服我只開一隻眼
除非 能说服我只开一只眼
→ Unless you can persuade me to turn a blind eye.
雖則你和我已是爭吵慣
虽则你和我已是争吵惯
→ Though we’re long accustomed to quarrelling,
想和好於當晚
想和好于当晚
→ Wanting to make peace that same night—
這次諒解 極難
这次谅解 极难
→ This time, forgiveness is hard.
情人之間 講心比講理 更簡單
情人之间 讲心比讲理 更简单
→ Between lovers, speaking from the heart is easier than speaking in reason.
纏綿一番
缠绵一番
→ A moment of tenderness
難較義理相衝也沖淡
难较义理相冲也冲淡
→ Can soften even the sharpest clash of principles.
伴你共渡過劫難
伴你共渡过劫难
→ We have weathered hardships together,
分擔過人間悲慘
分担过人间悲惨
→ Shared the world’s miseries between us.
想不到最後仍會散
想不到最后仍会散
→ Yet still, we part in the end—
只因你角度存褊袒
只因你角度存褊袒
→ All because your view remains so partial.
原來是世間太荒謬
原来是世间太荒谬
→ It turns out the world is simply too absurd:
你我分的手先最合理與溫柔
你我分的手先最合理与温柔
→ Our breaking up is what seems most sensible and gentle.
每個爭鬥 誰來假裝妥協
每个争斗 谁来假装妥协
→ In every conflict, who keeps pretending to compromise?
心不對口
心不对口
→ Heart and words no longer match.
暗地也有傷口
暗地也有伤口
→ Quiet wounds lie underneath.
無法善後
无法善后
→ No way to mend them now.
跟你試過遷就
跟你试过迁就
→ I have tried giving way to you,
痛也不分手
痛也不分手
→ Staying even through the pain,
先至悟到人世裡
先至悟到人世里
→ Only then realising that in this world
有一些價值是比愛恨大
有一些价值是比爱恨大
→ Some values are greater than love or hate.
要補這個深溝 憑著愛不足夠
要补这个深沟 凭着爱不足够
→ To bridge a rift this deep, love alone is not enough.
從前不懂 這齣經典戲太誇張
从前不懂 这出经典戏太夸张
→ I once thought this classic drama far too exaggerated:
明明相戀 情侶路半分開太牽強
明明相恋 情侣路半分开太牵强
→ Lovers splitting halfway despite being in love felt forced.
為愛 時時已退讓 偏因那原則開仗
为爱 时时已退让 偏因那原则开仗
→ Yielding again and again for love, yet battling over our principles.
今天這決擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷
今天这决择轮到我 比虚构戏剧还哀伤
→ Now the choice falls upon me—more sorrowful than any scripted tragedy.
原來是世間太荒謬
原来是世间太荒谬
→ It turns out the world is simply too absurd:
你我分的手先最合理與溫柔
你我分的手先最合理与温柔
→ Our breaking up is what seems most sensible and gentle.
每個爭鬥 誰來假裝妥協
每个争斗 谁来假装妥协
→ In every conflict, who keeps pretending to compromise?
心不對口
心不对口
→ Heart and words no longer match.
暗地也有傷口
暗地也有伤口
→ Quiet wounds lie underneath.
無法善後
无法善后
→ No way to mend them now.
跟你試過遷就
跟你试过迁就
→ I have tried giving way to you,
痛也不分手
痛也不分手
→ Staying even through the pain,
先至悟到人世裡
先至悟到人世里
→ Only then realising that in this world
有一些價值是比愛恨大
有一些价值是比爱恨大
→ Some values are greater than love or hate.
要補這個深溝 憑著愛不足夠
要补这个深沟 凭着爱不足够
→ To bridge a rift this deep, love alone is not enough.
轉個時代 我想跟你相廝守
转个时代 我想跟你相厮守
→ In another era, I would wish to stay by your side.
談情在這刻太荒謬
谈情在这刻太荒谬
→ To be in love now feels far too absurd.
有某些隱憂恐怕父母也不能
有某些隐忧恐怕父母也不能
→ Some worries lie beyond what even parents
既往不究
既往不究
→ Can simply let pass.
誰來假裝妥協 心不對口
谁来假装妥协 心不对口
→ Who keeps pretending to compromise when the heart no longer matches its words?
暗地也有傷口 無法善後
暗地也有伤口 无法善后
→ Hidden wounds still unhealed, beyond repair.
祝你與我此後
祝你与我此后
→ May you and I hereafter
各有新出口
各有新出口
→ Each find a new path.
因邂逅你才看透
因邂逅你才看透
→ Through meeting you, I’ve come to see clearly:
我終身志願 為所愛認命
我终身志愿 为所爱认命
→ My lifelong calling is to accept fate for what I love,
或為所信分開
或为所信分开
→ Or part ways for what I believe,
如沒法可兼有
如没法可兼有
→ If the two cannot be held at once.