《到底發生過什麼事》Dear Jane
作詞：黃偉文 作曲：Howie@Dear Jane
第四杯 喝到熱淚盈眶了
第四杯 喝到热泪盈眶了
→ By the fourth glass, your eyes were already brimming.
還在喝 啤酒都斟到瀉了
还在喝 啤酒都斟到泻了
→ Still drinking, spilling beer as you pour.
從前校友 今晚酒吧碰到了
从前校友 今晚酒吧碰到了
→ Old classmates, meeting tonight in a bar.
班中最漂亮那人 今天霎眼像老人
班中最漂亮那人 今天霎眼像老人
→ The prettiest in our class—now, at a glance, looks weary with age.
誰曾話愛情要轟烈 才沒抱憾
谁曾话爱情要轰烈 才没抱憾
→ Who said love must be blazing to leave no regrets?
重逢時又這麽不甘
重逢时又这么不甘
→ Yet here you are, so unwilling to accept what it left you with.
很久不見 到底發生過什麼事
很久不见 到底发生过什么事
→ It’s been so long—what exactly happened to you?
堅強像你 說起愛哭到停不住
坚强像你 说起爱哭到停不住
→ You, always strong—yet speaking of love, you cry without end.
講到未來 只有懷疑與懷疑
讲到未来 只有怀疑与怀疑
→ When you speak of the future, it’s only doubt upon doubt.
邊個令你從此推翻 對愛情那些宗旨
边个令你从此推翻 对爱情那些宗旨
→ Who overturned everything you once believed about love?
春分秋至 到底你經過什麼事
春分秋至 到底你经过什么事
→ From spring to autumn—what on earth have you been through?
溫柔像你 已長滿尖角和尖刺
温柔像你 已长满尖角和尖刺
→ You, once so gentle—now covered in edges and thorns.
可算快樂 我亦有些難啟齒
可算快乐 我亦有些难启齿
→ If you ask whether I’m happy… it’s hard to say.
然而詳情寧可不說 今晚只想很勵志
然而详情宁可不说 今晚只想很励志
→ Still, I’d rather not get into it—tonight I just want to be encouraging.
夜太黑 太渴望被人擁抱
夜太黑 太渴望被人拥抱
→ In the dark night, craving a pair of arms—
才陷進 必輸的戀愛圈套
才陷进 必输的恋爱圈套
→ That’s how you fell into a love you were doomed to lose.
條文共你 一早參加已知道
条文共你 一早参加已知道
→ The terms were clear the moment you stepped in—
幾番錯愛又怪誰 想反勝你便再熬
几番错爱又怪谁 想反胜你便再熬
→ After so many wrong loves, whom is there to blame? Endure it, if you want to rise above it.
誰人沒有行錯些路 何用卻步
谁人没有行错些路 何用却步
→ Who hasn’t taken a wrong turn—why stop because of it?
還能流淚已經很好
还能流泪已经很好
→ Being able to cry at all is already a blessing.
不必多說 我知你經過什麼事
不必多说 我知你经过什么事
→ No need to explain—I know what you’ve been through.
感情受創 要哭夠一百零一次
感情受创 要哭够一百零一次
→ Love wounds you; cry a hundred and one times if you must.
先有氣力 再度脫胎來開始
先有气力 再度脱胎来开始
→ Only then will you have the strength to shed your skin and start again.
來年無人能拖垮你 因你根本不在意
来年无人能拖垮你 因你根本不在意
→ Next year, no one will drag you down—you truly won’t care anymore.
別自殘一生 別望前度在意
别自残一生 别望前度在意
→ Don’t spend a lifetime hurting yourself; don’t look to an ex for validation.
你也只要得到你寬恕
你也只要得到你宽恕
→ What you need is forgiveness—from yourself.
下學期開始 別又重讀十次
下学期开始 别又重读十次
→ When next term begins, don’t retake the same lessons ten times over—
最暗黑情史
最暗黑情史
→ Your darkest chapters in love.
很久不見 到底發生過什麼事
很久不见 到底发生过什么事
→ It’s been so long—what exactly happened to you?
堅強像你 說起愛哭到停不住
坚强像你 说起爱哭到停不住
→ You, always strong—yet speaking of love, you cry without end.
講到未來 只有懷疑與懷疑
讲到未来 只有怀疑与怀疑
→ When you speak of the future, it’s only doubt upon doubt.
邊個令你從此推翻 對愛情那些宗旨
边个令你从此推翻 对爱情那些宗旨
→ Who overturned everything you once believed about love?
春分秋至 到底你經過什麼事
春分秋至 到底你经过什么事
→ From spring to autumn—what on earth have you been through?
溫柔像你 已長滿尖角和尖刺
温柔像你 已长满尖角和尖刺
→ You, once so gentle—now covered in edges and thorns.
可算快樂 我亦有些難啟齒
可算快乐 我亦有些难启齿
→ If you ask whether I’m happy… it’s hard to say.
然而詳情寧可不說
然而详情宁可不说
→ But the details are better left unsaid—
跟你多麼的類似
跟你多么的类似
→ For they’re far too similar to yours.