天梯 - C AllStar
作詞：鍾晴 作曲：賴映彤@groovision
如可 找個荒島
如可 找个荒岛
→ If it were possible to find a deserted island
向未來避開生活中那些苦惱
向未来避开生活中那些苦恼
→ To move towards the future, away from life’s many troubles
如冬天欠電爐 雙手擁抱 可跟天對賭
如冬天欠电炉 双手拥抱 可跟天对赌
→ If winter lacks a heater, holding each other tight, we could wager against the heavens
無論有幾高 就如絕路
无论有几高 就如绝路
→ No matter how high it rises, even if it feels like a dead end
隔絕塵俗只想要跟你可終老
隔绝尘俗只想要跟你可终老
→ Cut off from the world, wanting only to grow old with you
來跨出那地圖 不需好報 都只想你好
来跨出那地图 不需好报 都只想你好
→ Stepping beyond the map, no need for reward, wishing only that you are well
能共你 沿途來爬天梯 不用忌諱
能共你 沿途来爬天梯 不用忌讳
→ To climb the ladder to heaven with you along the way, without restraint
中傷流言全悍衛
中伤流言全悍卫
→ Standing firm against every slander and rumour
留住你 旁人如何 話過不可一世
留住你 旁人如何 话过不可一世
→ Holding on to you, whatever others may say, calling us arrogant
問我亦無愧 有你可 失去我一切
问我亦无愧 有你可 失去我一切
→ Ask me and I feel no shame—with you, I could lose everything
幾多對 持續愛到幾多歲
几多对 持续爱到几多岁
→ How many couples keep on loving, and for how many years
當生命 仍能為你豁出去
当生命 仍能为你豁出去
→ When life can still be risked for you
千夫所指裡 誰理登不登對
千夫所指里 谁理登不登对
→ Amid a thousand accusations, who cares if we are well-matched
仍挽手歷盡在世間興衰
仍挽手历尽在世间兴衰
→ Still hand in hand, through the world’s rise and fall
幾多對 能悟到幾多精髓
几多对 能悟到几多精髓
→ How many couples truly grasp how much of love’s essence
能撐 下去 竭力也要為愛盡瘁
能撑 下去 竭力也要为爱尽瘁
→ Able to hold on, giving everything for love
抱緊一生未覺累
抱紧一生未觉累
→ Holding tight for a lifetime, never feeling weary
前方 仍然大霧
前方 仍然大雾
→ Ahead, the fog remains thick
到懸崖或海邊也許永不知道
到悬崖或海边也许永不知道
→ Never knowing whether beyond it lies a cliff or the sea
能相擁到白頭 一起偕老 不跟天鬥高
能相拥到白头 一起偕老 不跟天斗高
→ If we can hold each other till our hair turns silver, growing old together, not striving against the heavens
前面有幾高 一片荒土
前面有几高 一片荒土
→ However high ahead, a stretch of barren land
每步隨著攀登叫雙手都粗糙
每步随着攀登叫双手都粗糙
→ Each step of the climb roughens both hands
從崎嶇這路途 開墾給你 可走得更好
从崎岖这路途 开垦给你 可走得更好
→ From this rugged path, clearing the way so you may walk it better
能共你 沿途來爬天梯 黑夜亦亮麗
能共你 沿途来爬天梯 黑夜亦亮丽
→ To climb the ladder to heaven with you along the way—even the night turns radiant
於山頭同盟洪海中發誓
于山头同盟洪海中发誓
→ Swearing an oath on mountaintops, amid vast seas
留住你 旁人如何 話過不可一世
留住你 旁人如何 话过不可一世
→ Holding on to you, whatever others may say, calling us arrogant
問我亦無愧 有你可以 拆破這天際
问我亦无愧 有你可以 拆破这天际
→ Ask me, and I feel no shame—with you, even the sky can be torn apart
幾多對 持續愛到幾多歲
几多对 持续爱到几多岁
→ How many couples keep on loving, and for how many years
當生命 仍能為你豁出去
当生命 仍能为你豁出去
→ When life can still be risked for you
千夫所指裡 誰理登不登對
千夫所指里 谁理登不登对
→ Amid a thousand accusations, who cares if we are well-matched
仍挽手歷盡在世間興衰
仍挽手历尽在世间兴衰
→ Still hand in hand, through the world’s rise and fall
幾多對 能悟到幾多精髓
几多对 能悟到几多精髓
→ How many couples truly grasp how much of love’s essence
能撐 下去 竭力也要為愛盡瘁
能撑 下去 竭力也要为爱尽瘁
→ Able to hold on, giving everything for love
抱緊一生未覺累
抱紧一生未觉累
→ Holding tight for a lifetime, never feeling weary
握著手 而幸福包圍泥牆簡陋
握着手 而幸福包围泥墙简陋
→ Holding hands, happiness enclosing these humble earthen walls
牽著走 懷著勇氣至愛得永久
牵着走 怀着勇气至爱得永久
→ Hand in hand, carrying the courage to love for all time
幾多對 持續愛到幾多歲
几多对 持续爱到几多岁
→ How many couples keep on loving, and for how many years
當生命 仍能為你豁出去
当生命 仍能为你豁出去
→ When life can still be risked for you
千夫所指裡 誰理登不登對
千夫所指里 谁理登不登对
→ Amid a thousand accusations, who cares if we are well-matched
仍挽手歷盡在世間興衰
仍挽手历尽在世间兴衰
→ Still hand in hand, through the world’s rise and fall
幾多對 能悟到幾多精髓
几多对 能悟到几多精髓
→ How many couples truly grasp how much of love’s essence
能撐 下去 竭力也要為愛盡瘁
能撑 下去 竭力也要为爱尽瘁
→ Able to hold on, giving everything for love
抱緊一生未覺累
抱紧一生未觉累
→ Holding tight for a lifetime, never feeling weary
幾多對 持續愛到幾多歲
几多对 持续爱到几多岁
→ How many couples keep on loving, and for how many years
當生命 仍能為你豁出去
当生命 仍能为你豁出去
→ When life can still be risked for you