《紙牌屋》
作詞：黃偉文 作曲：Eric Kwok
殘忍的 人生中 渴望有情人與共
残忍的 人生中 渴望有情人与共
→ In a cruel life, longing for someone to share it with
可記得 找到他 你曾如何地放鬆
可记得 找到他 你曾如何地放松
→ Can you remember how at ease you were when you found that person?
如今的 危機中 要是綿羊學懂珍惜那牧童
如今的 危机中 要是绵羊学懂珍惜那牧童
→ In the crisis now, if the sheep learned to cherish the shepherd
總能 包容 他掀起那份痛
总能 包容 他掀起那份痛
→ There would always be room to bear the pain he brings
從前你倆為甚麼執手起誓
从前你俩为什么执手起誓
→ Why did you two clasp hands and make a vow back then?
難捱的關口請你記住原委
难捱的关口请你记住原委
→ At the hardest moments, please remember why
努力保衛
努力保卫
→ Keep striving to protect it
同林鳥要是害怕半路墜毀
同林鸟要是害怕半路坠毁
→ If a married couple fears falling apart halfway
不只要分享所有美麗
不只要分享所有美丽
→ It takes more than sharing all those beautiful things
愛美在一起賭上一切
爱美在一起赌上一切
→ Love, beauty, being together — stake everything
難道回望這半生修到默契 忍心作廢
难道回望这半生修到默契 忍心作废
→ Could you really look back on the unspoken understanding cultivated over half a lifetime, and bear to let it all go to waste?
揚起的 塵土中 要是兩人緣已盡
扬起的 尘土中 要是两人缘已尽
→ Amid the dust rising, if the bond between two has run its course
天塌的 一秒鐘 你們為何在抱擁
天塌的 一秒钟 你们为何在抱拥
→ In the instant the sky comes crashing down, why are you holding each other?
迷失中 尋初衷 歲月無情或者增加了裂縫
迷失中 寻初衷 岁月无情或者增加了裂缝
→ Lost, searching for the original intent, perhaps the merciless years have widened the cracks
山窮 水窮 沖不走那份勇
山穷 水穷 冲不走那份勇
→ When the mountains and waters run dry, they cannot wash away that courage
從前你倆為甚麼執手起誓
从前你俩为什么执手起誓
→ Why did you two clasp hands and make a vow back then?
難捱的關口請你記住原委
难捱的关口请你记住原委
→ At the hardest moments, please remember why
努力保衛
努力保卫
→ Keep striving to protect it
年年歲歲慢慢砌 縱是盡毀
年年岁岁慢慢砌 纵是尽毁
→ Year after year, slowly building, even if it is utterly destroyed
可想過紙牌屋裡 你自願留低
可想过纸牌屋里 你自愿留低
→ Have you ever thought, within this house of cards, you chose to stay?
原地裡再砌
原地里再砌
→ Build again where you stand
從前你倆為甚麼執手起誓
从前你俩为什么执手起誓
→ Why did you two clasp hands and make a vow back then?
難捱的關口請你記住原委
难捱的关口请你记住原委
→ At the hardest moments, please remember why
努力保衛
努力保卫
→ Keep striving to protect it
人人已放下伴侶 再換下位
人人已放下伴侣 再换下位
→ Everyone has let of of their partners and moved on to the next
統統也親手打破約櫃
统统也亲手打破约柜
→ All have broken the Ark of the Covenant with their own hands
你看著有沒突然慚愧
你看着有没突然惭愧
→ As you watch, do you suddenly feel remorse?
然後回望到這半生修到默契
然后回望到这半生修到默契
→ And then look back on the unspoken understanding cultivated over half a lifetime
不忍作廢
不忍作废
→ Unable to bear letting it go to waste