《傾城》

作詞：黃偉文     作曲：陳佳明

熱情就算 熄滅了
热情就算 熄灭了
→ Even if passion has gone out

分手這一晚 也重要
分手这一晚 也重要
→ This night of parting still matters

甜言蜜語 謊話嬉笑
甜言蜜语 谎话嬉笑
→ Sweet words, playful lies and laughter

都給我一點 不要缺少
都给我一点 不要缺少
→ Give me some of them — let nothing be missing

話題盡了 也不緊要
话题尽了 也不紧要
→ When words run dry, it does not matter

吻我至淒冷的深宵
吻我至凄冷的深宵
→ Kiss me until the desolate midnight

繁華鬧市 燈光普照
繁华闹市 灯光普照
→ In the bustling city, lights blaze everywhere

然而共你 已再沒破曉
然而共你 已再没破晓
→ Yet with you, there will be no more dawn

紅眼睛 幽幽的看著這孤城
红眼睛 幽幽的看着这孤城
→ Red eyes gaze faintly upon this lonely city

如同苦笑 擠出的高興
如同苦笑 挤出的高兴
→ Like joy forced out through a bitter smile

全城為我 花光狠勁
全城为我 花光狠劲
→ The whole city spends its last fervour for me

浮華盛世 作分手佈景
浮华盛世 作分手布景
→ A splendid age becomes the backdrop to our farewell

傳說中 癡心的眼淚會傾城
传说中 痴心的眼泪会倾城
→ Legend says devoted tears can bring down a city

霓虹熄了 世界漸冷清
霓虹熄了 世界渐冷清
→ Neon fades; the world grows cold and bare

煙花會謝 笙歌會停
烟花会谢 笙歌会停
→ Fireworks will wither; music will cease

顯得這故事尾聲 更動聽
显得这故事尾声 更动听
→ Making this ending sound more moving

熱情就算 熄滅了
热情就算 熄灭了
→ Even if passion has gone out

分手這一晚 也重要
分手这一晚 也重要
→ This night of parting still matters

甜言蜜語 謊話嬉笑
甜言蜜语 谎话嬉笑
→ Sweet words, playful lies and laughter

都給我一點 不要缺少
都给我一点 不要缺少
→ Give me some of them — let nothing be missing

紅眼睛 幽幽的看著這孤城
红眼睛 幽幽的看着这孤城
→ Red eyes gaze faintly upon this lonely city

如同苦笑 擠出的高興
如同苦笑 挤出的高兴
→ Like joy pressed out of a bitter smile

瓊樓玉宇 倒了陣形
琼楼玉宇 倒了阵形
→ Jade towers and jewelled halls fall out of formation

來營造這 絕世的風景
来营造这 绝世的风景
→ To create this peerless scene

傳說中 癡心的眼淚會傾城
传说中 痴心的眼泪会倾城
→ Legend says devoted tears can bring down a city

霓虹熄了 世界漸冷清
霓虹熄了 世界渐冷清
→ Neon fades; the world grows cold and bare

煙花會謝 笙歌會停
烟花会谢 笙歌会停
→ Fireworks will wither; music will cease

顯得這故事尾聲 更動聽
显得这故事尾声 更动听
→ Making this ending sound more moving