世紀末煙花 - 許志安 Andy Hui

沿途沉默散步
→ Silently, we walk along the road.

炎夏如瀑布
→ The scorching summer pours down like a waterfall.

我不覺 在感冒
→ I hardly notice I’m catching a cold.

誰料你已抱怨某藥房未找到
→ Who would have thought you had already complained about not finding a certain pharmacy.

回頭如像昨夜
→ Turning back, it feels like last night—

微熱還未散
→ the lingering heat still hasn’t gone.

你給我 做稀飯
→ You made me congee,

一直暖到這一晚
→ its warmth still with me tonight.

還好嗎 還好嗎
→ How are you? How have you been?

頭上是昨夜煙花
→ Overhead are the fireworks from last night.

掠過你我那暑假
→ They sweep across our summer days.

才期望世界末日別來吧
→ And so, I wish that the end of the world never comes.

還好嗎 直到我對你牽掛
→ How are you? Until I start missing you—

難道已錯過 最短一個炎夏
→ could it be we’ve missed that briefest summer?

曾如何被厚待才證實是愛
→ How much tenderness must one be shown before realising it was love?

看得見 問不來
→ I can see it now, but dare not ask.

然後發覺你我那夜原是相愛
→ Then I discover—that night, you and I were in love.

熱度還未退下
→ The summer heat hasn’t faded yet,

仍舊如度假
→ still it feels like a holiday.

卻忽爾 在今夏
→ Yet suddenly, in this summer,

這份愛怕已昇華
→ this love, perhaps, has transcended to something higher.

還好嗎 還好嗎
→ How are you? How have you been?

頭上是昨夜煙花
→ Overhead are the fireworks from last night.

掠過你我那暑假
→ They sweep across our summer days.

才期望世界末日別來吧
→ And so, I wish that the end of the world never comes.

還好嗎 直到我對你牽掛
→ How are you? Until I start missing you—

難道已錯過 最短一個炎夏
→ could it be we’ve missed that briefest summer?

容貌已變化 你今天
→ Your face has changed—today, you...

還好嗎 還好嗎
→ How are you? How have you been?

頭上是昨夜煙花
→ Overhead are the fireworks from last night.

掠過你我那暑假
→ They sweep across our summer days.

才期望世界末日別來吧
→ And so, I wish that the end of the world never comes.

還好嗎 直到我對你牽掛
→ How are you? Until I start missing you—

難道已錯過 最短一個炎夏
→ could it be we’ve missed that briefest summer?